tui: Fix differential rendering to preserve scrollback buffer

- renderDifferential now correctly handles content that exceeds viewport
- When changes are above viewport, do full re-render with scrollback clear
- When changes are in viewport, do partial re-render from change point
- All tests pass, correctly preserves 100 items in scrollback
- Issue: Still re-renders too much (entire tail from first change)

packages/agent/package-lock.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
 	"name": "@mariozechner/pi-agent",
-	"version": "0.5.7",
+	"version": "0.5.8",
 	"lockfileVersion": 3,
 	"requires": true,
 	"packages": {
 		"": {
 			"name": "@mariozechner/pi-agent",
-			"version": "0.5.7",
+			"version": "0.5.8",
 			"license": "MIT",
 			"dependencies": {
 				"@mariozechner/tui": "^0.1.1",