Tests assumed renders complete synchronously after requestRender() +
nextTick + flush(), but commit 6f5f37f8 changed requestRender() to
schedule via setTimeout with a 16ms minimum interval. Tests reading
viewport state before doRender() runs saw stale data.
Add VirtualTerminal.waitForRender() helper that waits for the throttled
render to settle (nextTick + 20ms + xterm flush), and replace all
terminal.flush() calls after render-triggering actions with it.
Fixes 8 failing tests across overlay-short-content, tui-render, and
markdown test suites.
Add OverlayOptions for configurable positioning (anchor, margins, offsets,
percentages). Add OverlayHandle for programmatic visibility control with
hide/setHidden/isHidden. Add visible callback for responsive overlays.
Extension API: ctx.ui.custom() now accepts overlayOptions and onHandle callback.
Examples: overlay-qa-tests.ts (10 test commands), doom-overlay (DOOM at 35 FPS).
