* fix(coding-agent): report edit access failures correctly closes#3894
- classify edit and edit-preview access errors by errno
- add regressions for missing, permission, and fallback cases
- document the fix in the coding-agent changelog
* chore: get rid of CHANGELOG.md entry
* refactor(coding-agent): apply review suggestions - use single error msg
* refactor(coding-agent): clean up test cases