Skip new version check at startup when set. Useful for Nix or other package manager installs where npm install is not used. Also documents PI_CODING_AGENT_DIR and other environment variables in the README. closes #549 Co-authored-by: Aos Dabbagh <25783780+aos@users.noreply.github.com>