* Improve Cloud Code Assist error messages
- Extract just the message from verbose JSON error responses
- Extract cause from generic 'fetch failed' errors for better diagnostics
* Make 'other side closed' network error retryable
* Make 'other side closed' network error retryable